At a Mexican resort, a fast-talking magazine editor woos the dancer he’s trashed in print.